-
1 частная собственность
Русско-французский словарь по нефти и газу > частная собственность
-
2 частная собственность
Русско-французский финансово-экономическому словарь > частная собственность
-
3 частная собственность
Русско-французский юридический словарь > частная собственность
-
4 private
private ['praɪvɪt](a) (not for the public) privé;∎ the funeral will be private les obsèques auront lieu dans la plus stricte intimité;∎ they want a private wedding ils veulent se marier dans l'intimité(b) (not state-run) privé;∎ they operate a private pension scheme ils ont leur propre caisse de retraite;∎ the private sector le secteur privé(c) (personal) privé, personnel;∎ for private reasons pour des raisons personnelles;∎ don't interfere in my private affairs or business ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles;∎ private agreement accord m à l'amiable;∎ I thought we had a private agreement about it je croyais que nous avions réglé ce problème entre nous;∎ for your private information à titre confidentiel;∎ it's my private opinion c'est mon opinion personnelle;∎ it's a private joke c'est une blague entre nous/eux/ etc;∎ she lives in her own private fantasy world elle vit dans un monde imaginaire bien à elle;∎ she keeps her private thoughts to herself elle garde pour elle ses opinions personnelles(d) (confidential) privé, confidentiel, personnel;∎ a private conversation une conversation privée ou à caractère privé;∎ we had a private meeting nous nous sommes vus en privé;∎ I have some private information about him j'ai des renseignements confidentiels à son sujet ou le concernant;∎ keep it private gardez-le pour vous;∎ can I tell him? - no, it's private je peux le lui dire? - non, c'est personnel;∎ private and confidential secret et confidentiel;∎ private (on envelope) personnel∎ she has private lessons in French elle prend des cours particuliers de français;∎ this is a private house c'est une maison particulière ou qui appartient à des particuliers;∎ in my private capacity à titre personnel;∎ for your private use pour votre usage personnel;∎ this is his own private room c'est sa pièce à lui(f) (quiet, intimate) intime, privé;∎ a private place un endroit tranquille;∎ he's a very private person c'est quelqu'un de très discret;∎ do you have a private room where we can talk? avez-vous une pièce où l'on puisse parler tranquillement?∎ a private citizen or individual un (simple) citoyen, un particulier2 nounMilitary (simple) soldat m, soldat m de deuxième classe;∎ it belongs to Private Hopkins ça appartient au soldat Hopkins;∎ the privates and the NCOs la troupe et les gradés;∎ Private Murdoch! soldat Murdoch!(confidentially) en privé, en confidence; (in private life) en privé, dans la vie privée; (with close family) dans l'intimité; (with friends, not in public) dans le privé;∎ to sit in private (assembly) se réunir en séance privée ou à huis clos;∎ Law to hear a case in private juger une affaire à huis clos;∎ to speak to sb in private parler à qn en privé;∎ in private she admitted she was worried en privé, elle a admis qu'elle était inquiète; (to herself) dans son for intérieur elle a admis qu'elle était inquiète►► private address adresse f personnelle, domicile m;Law private agreement acte m sous seing privé;Telecommunications private automatic exchange central m automatique privé;private bank banque f privée;private bar = salon dans un pub;private car voiture f particulière;private citizen simple particulier m;private company entreprise f ou société f privée;private dance bal m sur invitation;private detective détective m privé;private education enseignement m privé;private enterprise entreprise f privée; (principle) libre entreprise f;Press Private Eye = bimensuel satirique britannique fondé en 1960, dont le ton irrévérencieux rappelle celui du 'Canard enchaîné' en France;familiar private eye (private detective) privé m;private finance initiative partenariat m public-privé;private fishing pêche f gardée;private health insurance assurance f maladie privée;Law private hearing audience f à huis clos;private hotel ≃ pension f de famille;private income rentes fpl;∎ to live on or off a private income vivre de ses rentes;private industry privé m;private investigator détective m privé;Finance private investment investissement m ou placement m privé;Finance private investor investisseur(euse) m,f privé(e);private land terrain m privé;private life vie f privée;∎ in (his) private life dans sa vie privée, en privé;∎ she has no private life elle n'a pas de vie privée;Finance private limited company société f à responsabilité limitée;Telecommunications private line ligne f privée;private means rentes fpl, fortune f personnelle;∎ a man of private means un rentier;Parliament private member = simple député m;Parliament private member's bill = proposition de loi faite par un simple député;private ownership propriété f privée;private patient = patient d'un médecin dont les consultations ne sont pas prises en charge par les services de santé;Finance private pension retraite f complémentaire;Theatre private performance représentation f privée;Medicine private practice médecine f privée or non conventionnée;∎ she's in private practice elle a un cabinet (médical) privé;private property propriété f privée;∎ private property, keep out! (sign) propriété privée, défense d'entrer;private pupil élève mf (à qui l'on donne des cours particuliers);∎ he has a lot of private pupils il donne beaucoup de cours particuliers;private road voie f privée;private room (in hospital) chambre f particulière;private sale vente f à l'amiable;private school école f privée;private secretary secrétaire mf particulier(ère); British Politics = haut fonctionnaire dont le rôle est d'assister un ministre;Cinema private showing projection f privée;private soldier simple soldat m, (soldat m de) deuxième classe m;private teacher précepteur(trice) m,f;Art private view vernissage m;Law private wrong atteinte f aux droits d'un individu -
5 trespass
trespass ['trespəs](a) (on property) pénétrer sans autorisation ou s'introduire dans une propriété privée; Law se rendre coupable d'une violation de propriété;∎ you're trespassing vous êtes sur une propriété privée;∎ to trespass on sb's land s'introduire ou entrer sans autorisation dans une propriété privée;∎ no trespassing (sign) défense d'entrer, propriété privée∎ I don't want to trespass on your time/hospitality je ne veux pas abuser de votre temps/hospitalité;∎ he's trespassing on my area of responsibility il empiète sur mon terrain;∎ to trespass on sb's rights violer ou enfreindre les droits de qn∎ to trespass against sb offenser qn;∎ as we forgive those that trespass against us comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;∎ to trespass against the law enfreindre la loi (divine)2 noun∎ to commit trespass s'introduire dans une propriété privée∎ forgive us our trespasses pardonne-nous nos offenses -
6 propriedade
pro.pri.e.da.de[propried‘adi] sf propriété. transferência de propriedade transfert de propriété. título de propriedade titre de propriété.* * *[proprie`dadʒi]Substantivo feminino propriété fémininpropriedade privada propriété privée* * *nome femininouma propriedade colectivaune propriété collectiveser propriedade deêtre la propriété deestudar as propriedades químicas de um elementoétudier les propriétés chimiques d'un élémentpropriété artistiquepropriété intellectuellepropriété privéepropriété publiqueimmeuble, bien-fonds -
7 ownership
ownership n propriété f ; ( of land) possession f ; foreign ownership propriété étrangère ; home ownership fait m d'être propriétaire de son logement ; joint ownership copropriété f ; private/public ownership propriété privée/publique ; property ownership propriété immobilière ; share ownership participation f dans le capital d'une société ; to be in ou under private ownership être en propriété privée ; to take into public ownership nationaliser ; ‘under new ownership’ ‘changement de propriétaire’ ; under her ownership the club has flourished depuis qu'elle a racheté le club celui-ci a prospéré ; home ownership is increasing le nombre de personnes propriétaires de leur logement augmente ; to provide proof of ownership prouver qu'on est propriétaire. -
8 собственность
ж.propriété f, bien mколлекти́вная со́бственность — propriété collective
о́бщая со́бственность — copropriété f
госуда́рственная со́бственность — propriété d'Etat
кооперати́вно-колхо́зная со́бственность — propriété coopérative kolkhozienne
земе́льная со́бственность — propriété foncière
ли́чная со́бственность — propriété personnelle
ча́стная со́бственность — propriété privée
приобрести́ в со́бственность — devenir vi (ê.) possesseur
* * *ngener. bien, possession, propriété -
9 property
A n1 ¢ ( belongings) propriété f, bien(s) m(pl) ; government property propriété f de l'État ; personal property bien(s) m(pl) personnel(s) ; public property bien m public ; ‘private property’ ( on sign) ‘propriété privée’ ; that is not your property cela ne vous appartient pas ;2 ¢ ( real estate) biens mpl immobiliers ; to have property abroad avoir des biens à l'étranger ; to invest in property investir dans l'immobilier m ; property was damaged il y a eu des dégâts matériels ;1 Fin immobilier m ;C modif ( real estate) [company, development, group, law, speculator, value] immobilier/-ière ; [market, prices] de l'immobilier.to be hot property être demandé ; property is theft la propriété, c'est le vol. -
10 собственост
ж propriété f; частна собственост propriété privée; обществена собственост propriété publique, propriété commune; право на собственост droit de propriété; държавна собственост propriété d'Etat. -
11 Privateigentum
-
12 privatejendom
nounpropriété privée fxxxpropriété privée f -
13 yksityisomaisuus
nounpropriété privée fxxxpropriété privée f -
14 eigendom
♦voorbeelden:(het) eigendom zijn van … • être propriété de …dat boek is mijn eigendom • ce livre m'appartientiets in eigendom verkrijgen • recevoir qc. en propriété -
15 particulier
♦voorbeelden:particulier bezit • propriété privéeeen particulier huis • une maison d'habitationzijn particuliere secretaris • son secrétaire particulieriemands particuliere zaken • les affaires privées de qn.iemand particulier spreken • parler à qn. en privézich particulier verzekeren • souscrire une assurance maladie auprès d'un organisme privéeen particulier • un particulier -
16 частный
1) privé, particulierча́стный капита́л — capital privé
ча́стная со́бственность — propriété privée
ча́стные уро́ки — leçons privées
ча́стным о́бразом — d'une manière privée; non officiellement ( неофициально)
э́то её ча́стное де́ло — cela ne regarde qu'elle
2) (отдельный, не типичный) particulierча́стный слу́чай — cas particulier
* * *adj1) gener. individuel, particulier, privatif (прилегающая к жилищу территория, сад. Напр. jardin privatif), privé, libre2) liter. ponctuel3) math. partiel4) logic. singulier (в отличие от общего), sîngulier (в отличие от общего) -
17 по сути дела
-
18 mulk
bien m, possession f; davlat mulki propriété f de l'État; shaxsiy mulk propriété privée -
19 частный
Русско-французский финансово-экономическому словарь > частный
-
20 trespass
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > trespass
См. также в других словарях:
Propriete privee — Propriété publique L expression propriété privée est un pléonasme[1] : au plan conceptuel, la propriété est nécessairement privée. Il n existe pas de concept de propriété non privée , le domaine public étant un concept totalement différent… … Wikipédia en Français
Propriété privée — Panneau affichant la propriété privée d un lieu. La propriété privée est le droit de propriété, c est un concept aujourd hui dans le droit commun. Il s agit de la propriété qui appartient en propre à un individu, ou à plusieurs personnes privées … Wikipédia en Français
Propriété privée — Private Property Drame de Leslie Stevens, avec Corey Allen, Warren Oates, Kate Manx. Pays: États Unis Date de sortie: 1960 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 19 Résumé Analyse du comportement et des problèmes sexuels de deux… … Dictionnaire mondial des Films
La Zona, propriété privée — Rodrigo Plá et son épouse à l avant première de La Zona, propriété privée diffusée à l … Wikipédia en Français
L'Origine de la famille, de la propriété privée et de l'État — est un essai de Friedrich Engels écrit en 1884 d après les notes de Karl Marx sur les études anthropologiques des sociétés archaïques de Lewis Henry Morgan. Voir aussi Communisme primitif Matriarcat Liens externes L origine de la famille, de la… … Wikipédia en Français
Propriete sociale — Propriété sociale La propriété sociale est un type de propriété qui appartient à l ensemble d une communauté et non à un particulier et qui sert à assurer la sécurité des membres de la communauté. Par opposition, la propriété privée est un type… … Wikipédia en Français
PROPRIÉTÉ — Si l’on veut bien entendre la leçon de multiples exemples, le sentiment d’appropriation serait général – il est attesté depuis l’époque paléolithique par les gravures effectuées sur les armes d’os – et toujours vivace. Pourtant, les données de la … Encyclopédie Universelle
Propriete — Propriété En philosophie, la propriété d une classe ou d un individu se réfère à un attribut qu il est possible de prédiquer de celle ci ou celui ci. Le terme propriété, du latin juridique proprietas « propriété, caractère propre,… … Wikipédia en Français
Propriete personnelle — Propriété personnelle La propriété personnelle (personal property) est un type de propriété hérité du droit romain qu on retrouve aujourd hui dans le système de droit anglais dit de Common law mais qui ne correspond à aucune classification… … Wikipédia en Français
PROPRIÉTÉ DU DOMAINE PUBLIC — Le droit de propriété n’a pas pour titulaires que les particuliers; les collectivités publiques possèdent également des biens mobiliers et immobiliers qui constituent ce que l’on appelle leur domaine et dont on admet généralement aujourd’hui… … Encyclopédie Universelle
Propriété sociale — La propriété sociale est un type de propriété que les socialistes opposent à la propriété privée. Alors que cette dernière ne serait affectée qu à la sécurité d une personne, la propriété sociale qui appartient à l ensemble d une communauté et… … Wikipédia en Français